ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ A.P.S.U. Team - www.apsubs.com Συγχρονισμός Netherdrake
Η ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΞΕΝΟΥ
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
- Ορίστε, κυρία. - Σας ευχαριστώ.
Περάστε παρακαλώ.
Ανοίξτε το λάπτοπ σας παρακαλώ;
Ο κόσμος παίρνει παντού τον υπολογιστή του στις μέρες μας.
Σαν δίχτυ ασφαλείας.
Τυχερό δίχτυ.
Γερουσιάστης Η.Π.Α. Στίβεν Ρ. Σαξ Νέα Υόρκη
Ανοίγετε μόνος σας την πόρτα, Γερουσιαστή. Έχω εντυπωσιαστεί.
Νοοτροπία της υποδοχής. Θέλω να ξέρω ποιος με επισκέπτεται.
Επιπλέον, η γραμματέας μου βγήκε για φαγητό.
Η Κάρολιν Τζορτζ από το "Πρώτα η Οικογένεια" σας επισκέπτεται.
Ήρθες νωρίς. Μου αρέσει αυτό. Πέρασε.
- Ας καθήσουμε στον καναπέ. - Εντάξει.
Ελπίζω να μην σας πειράζει να βγάλω αυτό έξω.
Ο σκληρός μου δίσκος είναι επίσημα πια η δική μου πηγή μνήμης.
Και θέλω να καταγράψω με ακρίβεια όλες αυτές τις πατροπαράδοτες αξίες.
Όπως ξέρετε, ετοιμάζουμε ένα ένθετο για το "Πρώτα η Οικογένεια"
και έχω μερικές φωτογραφίες εδώ
για τις οποίες χρειαζόμαστε τίτλους.
- Ξεκίνα. - Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε με αυτή.
Είμαι εγώ και μερικοί από το προσωπικό μου στον Κόλπο του Μεξικού μετά τον "Κατρίνα".
- Σου σπάραζε την καρδιά. - Εντάξει.
Ας την ονομάσουμε: "Ο γερουσιαστής Σαξ και η ομάδα του
συνεισφέρουν στην ανακούφιση των θυμάτων του τυφώνα."
- Ωραία. - Και αυτή;
Είναι ένας από τους πρώην μαθητευόμενους μου, ο Τζος.
Πρέπει να ήταν η τελευταία του μέρα στη δουλειά.
Ας την ονομάσουμε "Επιτυχία του προγράμματος μαθητείας".
Εντάξει.
Έχω πολλά τέτοια καλά παιδιά.
Πολύ ωραία.
Τι λέτε γι' αυτή; Περιμένετε. Αφήστε εμένα να προσπαθήσω.
"Το πρόγραμμα μαθητείας έχει και τα τυχερά του."
Ας την πούμε "Η εξωσυζυγική ζωή του Σαξ".
Ποια είσαι;
Κάποια που πιστεύει ότι είναι λίγο υποκριτικό
που τα τελευταία δύο χρόνια προσπάθησες να περιορίσεις τα δικαιώματα των γκέι,
- ενώ ο ίδιος είσαι γκέι. - Κυρία...
Διακηρύσσεις "Πρώτα η οικογένεια", λες και υπάρχει μόνο ένα είδος οικογένειας.
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως έχεις
αλλά άσε με να σου εξηγήσω κάτι.
Αυτό που έχω είναι μα δήλωση υπογεγραμμένη από τον Τζος.
Έχουμε επιταγές και είναι σχεδόν έτοιμος να μας δώσει τα ραβασάκια.
- Λώρα. - Βγήκε για φαγητό, το ξεχάσατε;
Φαίνεται ότι θα είναι ο λόγος σας ενάντια στον δικό του.
Αύριο θα δημοσιεύσουμε τον δικό του.
Δουλεύω για τον Ντέιβιντ Σέιν στην "Νιου Γιορκ Κούριερ".
Για όνομα του Θεού!
Ο Τζος ήρθε σε μας πριν επτά μήνες.
και σκέφτηκε ότι θα μας ενδιέφερε πολύ να μάθουμε ότι δεν ήταν το μόνο
"όμορφο" κρυμμένο μυστικό σας.
Έτσι σκεφτήκαμε να σας δώσουμε μια ευκαιρία να απαντήσετε.
Οτιδήποτε θέλεις.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
- Οτιδήποτε. - Μόλις το έκανες, Γερουσιαστή.
Πες μου ότι το έγραψες, Μάιλς. Σε παρακαλώ, πες μου ότι το έγραψες.
Ναι, το έγραψα, ψυχοπαθή.
Τσακίσου πίσω στην εφημερίδα και θα γίνουμε τέλεια, υπερβολικά λιώμα.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε.
Για να τα πούμε άλλη μια φορά. Μεταδώσατε από την Ουάσιγκτον.
Και καταγράψαμε στη Νέα Υόρκη. Είναι νόμιμο.
- Έλεγξέ το. - Θα το κάνω.
Επίσης, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση με τον μαθητευόμενο.
Είναι σπίτι και περιμένει τηλεφώνημά σου.
Δικό σου είναι αυτό το πρωτοσέλιδο, Ντέιβιντ Σέιν;
Ναι.
Θα είμαστε στο Τσόμελι, παραγγέλ- νοντας άφθονες ποσότητες ποτού.
Τη λατρεύω αυτή τη δουλειά.
Στην υγειά του Ντέιβιντ Σέιν. Σου εύχομαι αυτό το άρθρο να σου φέρει όλα όσα αξίζεις.
Δόξα, αλκοολισμό, αποτοξίνωση.
Και όταν κερδίσεις το Πούλιτζερ, μην ξεχάσεις τον απλό κοσμάκη.
Ή μάλλον χέσε τον απλό κοσμάκη.
Το ποτήρι σου άδειασε. Εσύ κερνάς, εγώ πάω.
Με συγχωρείτε.
Πρόσεχέ τον, Ρο. Μετά τον επόμενο γύρο ίσως βάλει στόχο τα χείλια σου.
Κ. Άρβις Νάρον. Τι σόι όνομα είναι το Άρβις;
Οικογενειακό όνομα.
Το άρθρο σου αποσύρθηκε, Ρο. Κάποιος πήγε στον μαθητευόμενο σου και τον πλήρωσε να σωπάσει.
Υποθέτω κάποιος με πολλά μηδενικά.
Τι;
Θα πάω να του τηλεφωνήσω.
Θα βρεις τους δικηγόρους του, όπως κι εμείς.
Ξέρεις ότι δουλεύω σε αυτή την ιστορία έξι μήνες;
Έξι!
Πάρε άδεια μερικές εβδομάδες. Το κέρδισες.
Θα πάω πίσω στο γραφείο αμέσως.
Αυτός ο τύπος έχει ενα σωρό μαθητευόμενους, άκουσέ με.
Ο Κόλσκι θέλει να πάρεις μερικές εβδομάδες άδεια!
- Δεν στο ζητάει. - Για περίμενε...
Σε παρακαλώ πες μου πως δεν εννοείς ότι επειδή η εφημερίδα
υποστήριξε την τελευταία προεκλογική εκστρατεία του Σαξ, δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε τώρα.
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν εννοείς αυτό!
- Πώς πάει, Νάρον; - Άκου αυτό, Μάιλς.
Το αυριανό πρωτοσέλιδο θα είναι: "Ελευθερία του τύπου - Νεκρή".
Ο Κόλσκι θέλει να μου κλείσει το στόμα, γιατί κυνήγησα τον Γερουσιαστή.
Σκέφτηκες ποτέ, Νάρον, πως υποτίθεται ότι πρέπει να δημοσιοποιούμε τα γεγονότα,
όχι να τα συγκαλύπτουμε;
Όπως το να μην δείχνουμε τα πτώματα που έρχονται από το Ιράκ.
Αν δεν το δεις, σημαίνει ότι ποτέ δεν συνέβη.
Η πηγή σου εξαφανίστηκε, Ρο.
- Η πηγή μου δεν εξαφανίστηκε και το ξέρεις. - Δεν μπορείς να γράψεις χωρίς πηγή.
Η πηγή μου πληρώθηκε, για να σωπάσει. Είναι καλό άρθρο, Νάρον.
- Το άρθρο σου πάει. - Κλασικά.
Οι ισχυροί άντρες προστατεύουν τους ισχυρούς άντρες.
Ποιος σε υποστήριξε όταν ήθελες να γράφεις ανώνυμα;
Όταν ήθελες να γράφεις με αντρικό όνομα;
Δεν είναι η πρώτη φορά που μου κλείνεις το στόμα.
Αλλά είναι σίγουρα η τελευταία.
Πες στον Κόλσκι να κρατήσει τις πληρωμένες του διακοπές,
γιατί παραιτούμαι, γαμώτο!
Ταξί!
Ροβίνα.
Ροβίνα, περίμενε.
- Ροβίνα. - Γκρέις, με τρόμαξες.
Δεν απάντησες στα τηλεφωνήματά μου.
Ναι, ήμουν πολύ απασχολημένη, δούλευα εκτός πόλης.
Ναι. Το σκάνδαλο με το γερουσιαστή Σαξ.
Μην ανησυχείς, δεν είπα τίποτα σε κανέναν.
Άλλωστε, σου έχω μια καλύτερη ιστορία.
- Είναι για τον Χάρισον Χιλ. - Έλα τώρα.
Γνωριστήκαμε στο ίντερνετ. Αλήθεια.
Είχε δώσει μια μίνι συνέντευξη και του έστειλα e-mail και του είπα πόσο καλή ήταν.
Με το να χαϊδεύεις το πουλί ενός άντρα τον κερδίζεις για ένα βράδυ.
Με το να χαϊδεύεις τον εγωισμό του τον κερδίζεις για πάντα, ε;
Έτσι ξεκινήσαμε μια φιλία μέσω ίντερνετ, αλλά κατάλαβα ότι του άρεσα.
Έτσι αποφάσισα να έρθω στη Νέα Υόρκη και να πέσω πάνω του καταλάθος.
Έμαθα για τη φιλανθρωπική του εκδήλωση, αγόρασα ένα εισιτήριο, πήγα και του είπα
"Χάρισον, είμαι η Φαστ Φίλυ."
Νόμιζα ότι θα θύμωνε, αλλά αποδείχτηκε εντάξει.
Του άρεσε το θάρρος μου. "Μείνε" μου είπε.
Δυο ώρες μετά το κάναμε στη σουίτα του στο ξενοδοχείο.
Έχει μία μόνιμα το καθίκι.
- Τι έγινε με τον Τσακ; - Περισσότερο μαλώνουμε παρά κάνουμε σεξ.
Τελικά γυρνάω στη Φιλαδέλφεια και οι συζητήσεις μας ον-λάιν γίνονται πολύ καυτές.
Του λείπω, σχεδόν με ικετεύει να μετακομίσω εδώ.
Έτσι κοιτάω διαμερίσματα, πρακτορεία και θέλω να του το πω.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη, αλλά ξαφνικά...
δεν μπορώ να τον βρω.
Του έστειλα ένα εκατομμύριο e-mail,
αλλά απλά με ξεκόβει ψυχρά. Να πάρει.
Ξέρω που μένει.
Είδα την πλούσια γυναίκα του.
Δεν έχει ιδέα τι μπορώ να του κάνω.
Τι θέλεις από μένα αυτή τη φορά, Γκρέις;
Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Ρο.
Δεν μπορείς απλά να ξεχνάς τους ανθρώπους...
να τους θάβεις και να προσποιείσαι ότι ποτέ δεν υπήρξαν.
Έρχοντα πάντα πίσω, για να στοιχειώσουν.
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν ο Χιλ, αν ο Ντέιβιντ Σέιν
απειλούσε να δημοσιεύσει μερικά από τα e-mail του.
Είμαι σίγουρη ότι η γυναίκα του θα τα έβρισκε ενδιαφέροντα.
Πάρτα, διάβασέ τα.
Κάποιος πρέπει να με σταματήσει από το να χτυπήσω το κουδούνι του σπιτιού του.
Χαιρετίσματα στη μητέρα σου.
Ξέρω που μένει. Είδα την πλούσια γυναίκα του.
Δεν έχει ιδέα τι μπορώ να του κάνω.
Στην υγειά του Ντέιβιντ Σέιν. Σου εύχομαι αυτό το άρθρο να σου φέρει όλα όσα αξίζεις.
Και όταν κερδίσεις το Πούλιτζερ, μην ξεχάσεις τον απλό κοσμάκη.
h2a Πρακτορείο Χάρισον Χιλ.
Θέλετε να κάνετε εικονική περιήγηση;
"Καλωσήρθατε στο μέλλον της διαφήμισης." Χάρισον Χιλ
Ακολουθεί το μπιπ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Ρο, ο Μάιλς είμαι ξανά. Σε παίρνω τηλέφωνο μια βδομάδα.
Ψάχνεις για δουλειά ή κάτι τέτοιο;
Αν ναι, σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.
Η αδερφή μου έκανε αγόρι, τον Φλέτσερ. Ωραίο δεν είναι;
Πετάω για εκεί σε καμία ώρα. Πάρε με αργότερα. Κι εγώ μισώ τον Νάρον.
Ο Νάρον είναι καθίκι. Γεια.
Ακολουθεί το μπιπ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Ναι; Είμαι η Ελίζαμπεθ Κλέιτον, η μητέρα της Γκρέις.
Χρειάζομαι βοήθεια.
- Ελίζαμπεθ, γεια. - Ρο, είναι για την Γκρέις. Έχει εξαφανιστεί.
Άρχισαν να παίρνουν από το πρακτορείο της την τελευταία βδομάδα.
- Πήγε στη Νέα Υόρκη. - Ελίζαμπεθ, Ελίζαμπεθ.
Και σκέφτηκα μήπως επικοινώνησε μαζί σου.
Υπέβαλλα αναφορά για εξαφάνιση.
Μια γυναίκα πνίγηκε στη Νέα Υόρκη.
Ελίζαμπεθ, περίμενε λίγο.
Είδα την Γκρέις την προηγούμενη εβδομάδα.
- Δόξα τω Θεώ. - Μην ανησυχείς, λοιπόν.
- Αλλά αν είναι αυτή και δεν είμαι εκεί... - Ξέρω τους μισούς υπαλλήλους στο νεκροτομείο.
Δεν είναι η Γκρέις. Στο υπόσχομαι.
Θα σε πάρω, μόλις γυρίσω.
Γεια σας, είμαι η Ροβίνα Πράις. Ήρθα να αναγνωρίσω ένα πτώμα.
Όποιος το έκανε αυτό προσπάθησε να εξαφανίσει το πτώμα βαθιά στο ποτάμι.
- Ερασιτέχνης. - Γιατί το λέτε αυτό;
Γιατί δεν πέτυχε.
Σας προειδοποιώ, το θέαμα δεν είναι ωραίο.
Υποθέτουμε ότι μια άγκυρα ή κάποια μεταλικά μπάζα έγδαραν το κεφάλι και το λαιμό.
Γι' αυτό ελπίζουμε να μπορείτε να αναγνωρίσετε κάτι άλλο.
Έχει σημάδια εκ γενετής, ουλές και κάτι που μοιάζει με τατουάζ.
Γεια σου, Ροβίνα.
Θέλεις να παίξουμε;
Θα έρθεις, λοιπόν;
Ας πάμε πίσω.
Μένω εκεί πάνω.
Κάνεις ό,τι μπορείς, για να προστατέψεις τα παιδιά σου.
Σωστά σχολεία, σωστές ευκαιρίες.
Αλλά όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση.
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο στην κόρη μου;
Θα το ανακαλύψουμε, κ. Κλέιτον.
Σας πειράζει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Μας αφήνετε μόνες;
Όχι, είναι φίλη της οικογενείας.
Ξέρετε αν η κόρη σας έβγαινε με κανένα;
Ναι, τον Τσακ Φρίμαν. Αλλά είχαν προβλήματα.
Ναι, μου το είπε και μένα αυτό.
Την πέτυχα στο μετρό την προηγούμενη εβδομάδα
και μου ανέφερε ότι καβγαδίζαν.
- Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδατε; - Ναι.
Προσπάθησα να την πάρω, αλλά ήταν απασχολημένη.
Τώρα εύχομαι να είχα προσπαθήσει λίγο περισσότερο.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Γνωρίζονταν από παιδιά.
Ήσασταν τόσο δεμένες. Ειδικά αφού ο πατέρας σου...
Το ξέρω. Το ξέρω.
Ήσουν πάντα τόσο καλή με μένα και τη μητέρα μου.
Το ίδιο και η Γκρέις.
Κα Κλέιτον, σας χρειαζόμαστε να υπογράψετε κάτι χαρτιά κάτω.
Ναι, φυσικά. Σε ένα λεπτό.
Ρο...
Ξέρεις ότι η Γκρέις ήταν πολύ περήφανη για σένα.
Κρατούσε όλα τα άρθρα σου.
Περηφανευόταν για σένα.
Πώς ήξερε ότι εγώ ήμουν ο Ντέιβιντ Σέιν;
Υποθέτω ότι εσύ της το είπες.
Μάλλον ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Η αστυνομία θα ανακαλύψει ποιος το έκανε αυτό.
Θα βεβαιωθώ εγώ πως θα το κάνουν.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Γεια. - Γεια σου Μάιλς.
Περίμενε να βρω το κλειδί.
Συνήθως εγώ ανοίγω την πόρτα.
- Μάιλς. - Ναι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Γκρέις;
Δεν θέλεις ημερομηνία...
Χοντρικά. Μια βδομάδα, ένα μήνα, ένα χρόνο, πέντε χρόνια, πόσο;
Κάτι τέτοιο. Γιατί;
Γιατί το ότι έβγαλα κάποιον από τη ζωή μου
δεν σημαίνει ότι περιμένω να τον βγάλεις κι εσύ από τη δική σου.
- Ίσως να το περίμενες. - Εντάξει, ίσως ναι.
Γιατί έπρεπε να το κρατήσεις μυστικό;
Ανταλλάξαμε e-mail μερικές φορές.
Ήμουν απλά ευγενικός, γιατί ήταν φίλη σου.
Δηλαδή εσύ της είπες ότι ήμουν ο Ντέιβιντ Σέιν;
Ναι, με έπιασες.
Μπορείς να σοβαρευτείς για ένα λεπτό γαμώτο;
Βάζω στοίχημα ότι της είπες και για τον Γερουσιαστή Σαξ, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, σταμάτησα να έχω επαφές μαζί της, όταν γάμησε τον φίλο σου.
Νομίζω ότι αυτόν πρέπει να ρωτήσεις ποιος της το είπε.
Νομίζω ότι πρέπει να ασχολείσαι με τα δικά σου γαμώτο, αυτό νομίζω.
Πραγματικά ξεπέρασες τα όρια, το εννοώ, Μάιλς.
Ρο, συγγνώμη. Ήμουν αναίσθητος.
Ρο, συγγνώμη.
Απλά...εγώ ήμουν αυτός που μάζευε τα κομμάτια,
αφού η Γκρέις και ο Κάμερον σε διέλυσαν.
Και...
Λοιπόν...τι λέει η αστυνομία;
Ακολουθούν ένα στοιχείο για έναν τύπο, που έβγαιναν στη Φιλαδέλφεια.
Αλλά εγώ έχω μια άλλη ιδέα.
- Γιατί αυτό; - Γιατί είδα την Γκρέις την προηγούμενη εβδομάδα.
Εγώ είμαι αυτός που κρατάει μυστικά;
Ήθελε να κυνηγήσω τον Χάρισον Χιλ.
- Ποιον; Τον γνωστό Χάρισον Χιλ; - Ναι, αυτόν τον Χάρισον Χιλ.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Απειλούσε ότι θα πήγαινε στη γυναίκα του.
Προφανώς γνωρίστηκαν ον-λάιν τον Ιούλιο.
Και πέρασαν ένα καταπληκτικό Σαββατοκύριακο τον Σεπτέμβριο.
Όλα αυτά, αν υποθέσουμε ότι είναι ο Άντεξ.
- Ποιος; - Ο Άντεξ.
Ο τύπος με τον οποίο αντάλλασσαν e-mail, ο Άντεξ.
Βασικά ταιριάζει. Ο Χάρισον Χιλ έχει τη μεγαλύτερη διαφημιστική εταιρία στη Ν. Υόρκη.
(Σ.τ.Μ Ad=διαφήμιση)
"Θα σε γαμήσω τόσο πολύ, που θα σε χωρίσω στη μέση."
Περίμενε, Ρο. Αυτό δεν είναι ιστορία για άρθρο.
Μάιλς, θα ήθελα πολύ να πάρω στα χέρια μου τα υπόλοιπα e-mail.
Έτσι όπως το βλέπω, η Γκρέις γαμούσε τον Χιλ.
Αυτός την παράτησε. Αυτή εκνευρίστηκε.
Απείλησε ότι θα πάει στη γυναίκα του και κατέληξε νεκρή.
Άντε. Είναι απλό.
Ρο, μιλάμε για τον Χάρισον Χιλ.
Αν ήθελε κάποιον νεκρό, δεν θα το έκανε ο ίδιος.
Αυτό είναι απλά το πρώτο.
Παρακολουθούσε το τύπο, για όνομα του Θεού.
Του έστειλε ένα εκατομμύριο e-mail.
Ίσως πήγε και στο σπίτι του.
Ποιος ξέρει;
Το μόνο που χρειάζεται, για να κάνεις φόνο
είναι τα κατάλληλα υλικά την κατάλληλη στιγμή.
Καθίκι.
- Πού είσαι; - Στην γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μπήκα στο λογαριασμό hotmail της Γκρέις.
Είναι ο κύριος λογαριασμός της και υπάρχουν ένα σωρό άντρες εκεί μέσα,
αλλά κανείς δεν είναι ο Άντεξ.
Ναι, αλλά δεν σου έδωσα αυτό τον λογαριασμό, Μάιλς.
Περίμενε. Κοίταξα και τον άλλο της λογαριασμό ως "Φαστ Φίλυ" στο IOL.com
και μάντεψε ποιος είναι στα εισερχόμενά της. Ο Άντεξ.
- Ρο. - Ναι.
- Πρέπει να διαβάσεις μερικά από αυτά. - Θέλω να τα διαβάσω όλα, Μάιλς.
Εντάξει, θα τα φέρω όλα από εκεί μετά τη δουλειά.
Και Ρο, ακόμη δεν ξέρεις αν ο Άντεξ είναι ο Χιλ.
Ούτε ξέρουμε όμως ότι δεν είναι.
Ναι.
Το φαγητό σου ζεσταίνεται.
Περίμενε.
Μπορώ απλά να πω...;
Μπορώ επίσης να πω ότι αυτό είναι το πιο γελοίο ρούχο να φορέσεις για να φας ντελίβερι;
Δεν ήξερα ότι θα έφερνες φαγητό απ' έξω.
Κι εγώ δεν ήξερα ότι είχες ραντεβού.
Ποιος είναι ο τυχερός;
Μπορούμε απλά να κοιτάξουμε τα e-mail, σε παρακαλώ;
Φυσικά. Εδώ είναι.
- Κάθησε. - Εντάξει.
Λοιπόν...
Μου είπες ότι η Γκρέις ήθελε να απειλήσεις τον Χιλ.
Το έκανε και χωρίς εσένα για λίγο.
Άκου. Αυτό το e-mail στάλθηκε πριν μια βδομάδα.
Και είναι το τελευταίο της.
Χάρισον, αν δεν ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ,
θα ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ. Είμαι στην πόλη
και ξέρω ότι η γυναίκα σου λείπει.
Συνάντησέ με τώρα ή θα τη συναντήσω εγώ...αργότερα.
Δηλαδή η Γκρέις ήξερε ότι η γυναίκα του έλειπε.
Υποθέτεις ότι η Γκρέις ήξερε τι έλεγε, πράγμα που νομίζω ότι είναι μεγάλο λάθος.
Επίσης, υποθέτεις ότι ο Άντεξ είναι ο Χάρισον.
Δεν αποδεικνύεται ότι είναι ο Χάρισον Χιλ. Δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις για να το γράψουμε.
Εντάξει. Τότε πώς το αποδεικνύουμε;
Τεχνικά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Αλλά αν καταφέρουμε να μας στείλει ένα e-mail ο Άντεξ,
μπορώ να το εντοπίσω, να παραβιάσω τον κωδικό του και να κοιτάξω το λογαριασμό του.
Είσαι απίστευτος.
Σε λατρεύω.
Αυτό είναι μεγάλη παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Όχι, αυτή είναι η αναζήτηση της δικαιοσύνης.
Θα σου κάνω μια συμφωνία. Αν βρούμε κάτι σίγουρο για τον Χιλ,
θα πάμε κατευθείαν στους μπάτσους και στον Νάρον την ίδια μέρα.
Αυτοί θα πιάσουν τον άνθρωπό τους κι εμείς θα έχουμε το άρθρο μας.
Αλλά ακόμη κι αν αποδειχτεί ότι ο Άντεξ είναι ο Χιλ,
δεν είναι έγκλημα να κάνεις τσατ ή να απατάς.
Είναι όμως έγκλημα να περπατάς στο δρόμο ντυμένη έτσι.
Κι όμως πρέπει, γιατί άργησα.
Τελείωσε εδώ λοιπόν. Θα τα πούμε άυριο.
Απλά κλείσε την πόρτα. Κλειδώνει μόνη της.
Καλά να περάσεις.
Χάρισον Χιλ.
Να 'σαι.
Σου αρέσει;
- Πρέπει να πλησιάσω τον Χιλ. - "Γεια σου Μάιλς, πώς είσαι. Καλά, εσύ;"
Γεια σου Μάιλς, πώς είσαι; Καλά. Εσύ;
Πρέπει να πλησιάσω τον Χιλ.
Να υποθέσω ότι βγήκες με τον Καμ χθες βράδυ;
Δεν νομίζεις ότι είναι νωρίς ακόμη να βγαίνεις ραντεβού με τον πρώην της Γκρέις;
Συγγνώμη, τον δικό σου πρώην.
Με κατασκοπεύεις τώρα, γαμώτο;
Όχι, ένας φίλος μου σας είδε μαζί χτες το βράδυ και είπε ότι δείχνατε φιλικοί.
Τι κάνεις; Θα αγοράσεις ελλαττωματικό;
Δεν οφείλω καμία εξήγηση σε σένα ή τον φίλο σου.
Ήθελα να δω τον Καμ. Κάποιος έπρεπε να του πει για την Γκρέις.
Μάλλον πενθούμε όλοι διαφορετικά.
Ξέρεις κάτι, Μάιλς; Ξέχασέ το!
Αν δεν θες να με βοηθήσεις, ο Τέρυ δεν θα είχε πρόβλημα. Θέλει πολύ να μπει στην έρευνα.
Ο Τέρυ δεν θα μπορούσε να βρει τον κώλο του με τα δυο του χέρια.
Εντάξει, καλά, καλά. Θα φέρομαι ωραία.
Εντάξει, καλά. Καθώς ψάχνεις στον κυβερνοχώρο,
θα πρέπει να ψάξω για καινούργια δουλειά...
που εσύ, έξυπνε φίλε μου, θα μου βρεις.
Ο Θεός σε αγαπάει.
Κάτι προσωρινό. Εύκολο να μπεις και εύκολο να φύγεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εννοείται.
Η Η2Α έχει έναν σέρβερ που δίνει περισσότερα απ' ό,τι ένα κολεγιοκόριτσο στο καρναβάλι.
Θα μπω στις λίστες που στέλνουν στα πρακτορεία μαθητευόμενων.
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. Πάντα υπάρχουν κενές θέσεις.
- Και φόρα κάτι σέξυ. - Τι;
Πρέπει να είσαι ελκυστικό δόλωμα.
Απλά βεβαιώσου ότι θα δουλεύω για τον Χιλ.
Μόνη μου διαλέγω τα ονόματά μου.
Βασικά ήμουν τσιμπημένος στο λύκειο με μια κοπέλα που την έλεγαν Κάθριν.
Είναι ωραίο όνομα.
Ο Χιλ ήταν ένας απλός τύπος από το Νιου Τζέρσει, ο οποίος έπεσε σε πολλά λεφτά
όταν παντρεύτηκε την...
την Μία Ράινχαρτ-Χιλ.
Είναι η κόρη του Μαξ Ράινχαρτ, κύριου μετόχου της Η2Α.
- Ευχαριστώ. - Ακολουθήστε με.
Δύσκολο να χωρίσεις έναν άντρα από τα λεφτά της γυναίκας του.
Τα λεφτά είναι η πηγή όλων των κακών, Μάιλς.
Κοίτα καλύτερα τις γραφές. "Η αγάπη για τα λεφτά είναι η πηγή όλων των κακών, Ρο."
Η αγάπη.
Έχουμε καινούργια μαθητευόμενη. Λέγεται Κάθριν Πόουκ.
- Κάθριν. - Γεια σας.
Να σου δείξω το γραφείο σου.
Κάθριν, χρειαζόμαστε καφέδες στην αίθουσα συσκέψεων.
Θα δουλεύω για τον κ. Χιλ;
Όχι, εγώ δουλεύω για τον κ. Χιλ.
Εσύ δουλεύεις για μένα και κοίτα να στρωθείς στη δουλειά, γιατί έχουμε έλλειψη προσωπικού.
- Καταπληκτικό, Χάρισον. - Αλήθεια;
Άκουσα ότι σκέφτεσαι να ανοίξεις υποκατάστημα στο Άμστερνταμ.
Ναι, ανοίξαμε. Τον Απρίλιο.
Με συγχωρείτε, κ. Χιλ. Το αυτοκίνητο του κ. Κάρσμπαουμ είναι κάτω
και το ραντεβού σας των 2 περιμένει.
Ευχαριστώ, Εσμεράλντα.
Θα σε συνοδέψω.
Τα πας μια χαρά. Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. Έμαθα από τον καλύτερο.
- Το εκτιμώ. - Ευχαριστώ που ήρθες.
Άκου, προφανώς είναι βλακείες αλλά...
ένας από τους ανθρώπους μου είπε ότι μερικά στελέχη σου ήταν στον Καναδά
και ανακατεύονταν με την υπόθεση μου της Reebok.
Αν είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι βλακείες, γιατί με ρωτάς;
Γιατί το έμαθαν μέσα από την εταιρία σου.
Απλά δεν θέλω να κάνεις ένα τέτοιο λάθος, Χάρισον.
Εκπροσωπώ τη Reebok για 11 χρόνια.
Είναι δικοί μου πελάτες, δεν θα έρθουν σε σένα για το χαμόγελό σου.
Φάε ή θα φαγωθείς.
Έτσι δεν είναι; Αυτό δεν μου έλεγες πάντα;
Άφησες την υπόθεση Reebok στη διάθεση του καθενός.
Αν δεν την έπαιρνα εγώ, θα την έπαιρνε κάποιος άλλος και το ξέρεις.
Πριν δέκα χρόνια δεν θα το άφηνες να συμβεί. Έχασες την μπάλα.
Τελικά είσαι τόσο ηλίθιος.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στη Βανέσα.
Εσμεράλντα.
Έχουμε ένα καρφί.
Βρες ποιος στο διάολο είναι...αμέσως.
Κρατήστε την πόρτα παρακαλώ.
Περιμένετε.
Ευχαριστώ.
Χάρισον, θα είσαι στη συνάντηση για τη Βικτόριας Σίκρετ το βράδυ;
- Έλπιζα να πάμε μαζί. - Ναι, νομίζω ότι θα πάω.
Άσε το ταξίμετρο να γράφει.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα. Γωνία 74ης και Μπρόντγουεϊ, παρακαλώ.
Ροβίνα.
Ροβίνα...
Ξέρεις πόσο πολύ αρέσει στον μπαμπά η ώρα του μπάνιου.
Έχουμε πάρτυ για τη Βικτόριας Σέκρετ το βράδυ.
- Καλημέρα, Εσμεράλντα. - Καλημέρα, Κάθριν.
200 καλεσμένοι. 200 τσάντες με δώρα.
Πολύ λίγος χρόνος. Πέντε τεμάχια ανά τσάντα.
Καλή διασκέδαση.
Μάιλς, τι θέλεις; Είμαι στη δουλειά.
Τελικά δεν ήταν απλός πνιγμός.
Την δηλητηρίασαν.
Είχε μια τρύπα στο στομάχι στο μέγεθος μπάλας ποδοσφαίρου.
Έλα τώρα...
Αυτές είναι πληροφορίες απευθείας από το γραφείο του ιατροδικαστή.
Ο δολοφόνος το έβαλε επίσης και στα μάτια της...
πράγμα που είναι περίεργο.
Ρο, έχω και κάτι άλλο να σου πω.
Η Γκρέις ήταν έγκυος. Ήταν στο πρώτο τρίμηνο της εγκυμοσύνης της.
Γεια, είμαι η Τζίνα.
- Ρο. - Κάθριν Πόουκ, είσαι εδώ;
Εδώ είσαι.
Μπορώ να σου πω το Βικτόριας Σίκρετ(=μυστικό), αλλά μετά πρέπει να σε σκοτώσω.
- Έξυπνο, ε; - Ναι.
Ο κ. Χιλ το σκέφτηκε για την εγκαινίαση της πολύ σέξυ συλλογής.
Πολύ σέξυ! Και όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου!
Κράτα μερικά για καυτές βραδιές στο σπίτι.
Είμαι σίγουρη ότι μια όμορφη κοπέλα σαν εσένα έχει φίλο.
Όχι.
Φίλη;
- Κατοικίδια; - Όχι.
- Έχουμε ένα ντόπιο ταλέντο εδώ. - Μάλλον.
Τι λέει ο Χιλ; Είναι ενδιαφέρων.
Παντρεμένος.
Οι φήμες λένε-και δεν το άκουσες από μένα-
ότι είχε κάποια φλερτ στο γραφείο πριν μερικά χρόνια, που κατέληξαν σε μηνύσεις.
Πλήρωσε πολλά λεφτά, για να τις εξαφανίσει.
Τότε απέκτησε τη σωματοφύλακα του, για να μην μπλέκεται ο ίδιος
Εννοείς την Τζόσι;
Αν την δεις από την άσχημη πλευρά της, είναι η τρελο-Τζόσι.
Είναι η θυροκράτορας του, ο κινητός σκληρός δίσκος του, ωστέ αυτός ποτέ να μην ξεχνάει
κανένα όνομα, υπόθεση, εχθρό...
Κανείς δεν το πλησιάζει, αν δεν περάσει από αυτή.
Άσε με να μαντέψω. Την "κανόνισε" κι αυτήν, σωστά;
Όχι. Η Τζόσι θα ενδιαφερόταν περισσότερο για σένα παρά γι' αυτόν, αν πιάνεις τι λέω.
Νομίζω πως ναι.
Είναι το σκυλί-φύλακας του, όχι η "σκύλα" του.
Ο τύπος έχει σωφρονιστεί...δυστυχώς.
Σωστά.
Η γυναίκα του είναι καταπάνω του.
Έχει μάτια στην δική σου πλάτη.
Πίστεψέ με, αν μάθει ότι την απατά,
αυτή και τα λεφτά της θα φύγουν.
Βλέπεις τον Τζέσι Ντρέικ εκεί;
Είχε μια ξανθιά μαθητευόμενη πέρυσι το χειμώνα.
Την έλεγαν Βερόνικα.
Μια μέρα μπαίνει η γυναίκα του αφεντικού και βλέπει τον κ. Χιλ και τη Βερόνικα
να μιλάνε πολύ κοντά ο ένας στον άλλο.
Την επόμενη μέρα η μαθητευόμενη ήταν παρελθόν.
Το παιδί έχει λουρί.
Αλλά ξέρω από καλές πηγές ότι του αρέσουν βιτσιόζικα πράγματα.
Προφανώς του αρέσει το σφιχτό κολάρο.
Εγώ θα τον άφηνα πάντως να μου δώσει καμία ξυλιά.
Δυνατά το είπα αυτό;
Συγγνώμη.
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Συγγνώμη.
- Είσαι η Κάθριν, ε; - Κι εσείς ο Χάρισον Χιλ.
- Το αφεντικό. - Ναι.
- Είναι καλό να 'σαι αφεντικό. - Ναι.
Θα τα πούμε, λοιπόν, στο πάρτυ το βράδυ, Κάθριν.
Αρχίζουμε.
Εκ μέρους της Βικτόριας Σίκρετ θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ειδικό άγγελό μας,
τον Χάρισον Χιλ, που μας έκανε πιο σέξυ από ποτέ.
Δεν έχω ιδέα πώς θα μπορούσαμε να σε κάνουμε να δείχνεις πιο σέξυ απ' ότι είσαι σήμερα.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση σε όλους
στη Βικτόριας Σίκρετ
και σε όλους τους ανθρώπους μου στην H2A
που την έκαναν μία από τις πιο πετυχημένες καμπάνιες, μία πολύ σέξυ κολεξιόν.
Είναι η πιο σέξυ της Η2Α...
σεξ...επιτυχημένη.
Τα πήγατε πολύ καλά με αυτή την καμπάνια. Ευτυχισμένη μέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
Ευχαριστούμε. Καληνύχτα.
Είναι μέρος του βασανιστηρίου το ότι τα βλέπουμε όλα αυτά;
Πλάκα μου κάνεις; Έχουμε τις καλύτερες θέσεις εδώ μέσα.
Βλέπεις τον τύπο με τα χάλια μαλλιά, που κάθεται εκεί με τα αγάλματα;
Είναι ο Μπομπ Μίλστιν, λογιστής.
Μπορεί να φαίνεται άτυχος στον έρωτα,
αλλά πρόσφατα κατέκτησε την Κιου Ρόλινς από τις πωλήσεις.
Η νταρντάνα που κάθεται δίπλα στις γαρίδες.
- Αμερικάνικες εταιρίες. - Μια μεγάλη χαρούμενη οικογένεια.
Και ποια είναι η μελαχρινή που γελάει δυνατά; Αυτή που φαίνεται λίγο μεθυσμένη.
Η Μπέθανι Λι από το λογιστήριο.
Μακριά πόδια, τέλεια δόντια.
Πριν μερικά χρόνια ακούστηκε ότι αυτή και ο κ. Χιλ
ασχολιόντουσαν με περισσότερα από τα νούμερα της εταιρίας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά αυτό ήταν πριν τις μηνύσεις, πριν την τρελο-Τζόσι.
Και πριν η γυναίκα του αρχίσει να δίνει προσοχή.
Τώρα είναι όλο αγκαλιές και φιλιά.
Και πάνε και σε κλινικές γονιμότητας.
- Υπάρχει τίποτα που δεν ξέρεις, Τζίνα; - Όχι.
Δεν καταλαβαίνω. Η κα Χιλ είναι όμορφη.
Είναι πολύ όμορφη.
Δείξε μου μια όμορφη γυναίκα κι εγώ θα σου δείξω έναν άντρα που έχει βαρεθεί να την γαμάει.
- Μπράβο, Τζίνα. - Τι; Έχω αδερφούς.
- Τον ντροπιάζεις. Το ίδιο και τον εαυτό σου. - Εντάξει, θα είμαι καλύτερη.
Η γυναίκα του είναι εκεί έξω.
Συγγνώμη.
Πάρε λεφτά για το ταξί.
- Θα με πάρει, ε; - Καληνύχτα, Μπέθανι.
Σου έχω ήδη πει, Νάρον, ότι παραιτήθηκα.
Νόμιζα ότι σε δυο εβδομάδες θα ηρεμούσες.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη για τον Γερουσιαστή, αλλά δεν μπορώ να σε χάσω.
Ο Ντέιβιντ Σέιν είναι το αστέρι αυτής της εφημερίδας.
Δεν βάζεις στον πάγκο το αστέρι σου, Νάρον.
Πάντα θα υπάρχουν δυνατοί άνθρωποι που θα συγκαλύπτουν πράγματα σε κάθε εφημερίδα
σε κάθε πόλη.
Λέγεται παρέμβαση της γνώμης του εκδότη και είναι μια πραγματικότητα.
Μην τα παρατάς επειδή ένα καθίκι κίνησε μερικά νήματα στην εφημερίδα και σώπασε την πηγή σου.
Ξεκουράσου. Έλα πίσω. Και πιάσε το επόμενο καθίκι.
Ίσως.
Σου φτιάχνω το λογαριασμό σου στο IOL, αλλά θα χρειαστείς ένα ψευδώνυμο.
Πώς σου φαίνεται το Ρόκετ;
Αυτό ήταν το παρατσούκλι μου στο κολέγιο.
Σίγουρα δεν θες να είσαι η "Καυτή Σκύλα";
Εντάξει. Ρόκετ... Ρόκετ Γκερλ.
Λίγο πιο σέξυ από το D.Sein@mycourier.com.
Προσέθεσα τον Άντεξ στην ομάδα των φίλων σου.
Και σαν εξτρά μπόνους ο υπολογιστής σου έχει κάποια πράγματα να πει.
Άκου, είναι καλό.
Ο Μάιλς είναι σέξυ.
- Μετάφραση; - Άσε με να μαντέψω.
- Ο Μάιλς είναι σέξυ. - Βρίσκεις;
Και γιατί το χρειάζομαι αυτό;
Γιατί είναι καινοτόμο. Κάθε φορά που τον ανοίγεις, θα σε υποδέχεται μια φωνή.
Δεν θέλω ο υπολογιστής μου να μου μιλάει.
Και δεν θέλω σίγουρα να μου λέει: "Ο Μάιλς είναι σέξυ".
Κράτα τουλάχιστον τη φωνή του Χιλ. Έκανα δείγμα της φωνής του από κάποια βίντεο.
Ξέρεις, μπορεί να σε βοηθήσει, όταν θα σου μιλάει.
- Έχω άλλη επιλογή; - Όχι.
Πώς είναι λοιπόν από κοντά;
Ένα θα σου πω. Κρύβει περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Πρέπει να δεις τα γραφεία του. Μπες στο ίντερνετ και κάνε την περιήγηση.
Θα δεις. Είναι σκανδαλώδες.
Όπως θα σου άρεσε.
Παρεμπιπτόντως ανακάλυψα κάτι.
Όπως φαίνεται, ο Χιλ έθαψε μερικές μηνύσεις σεξουαλικής παρενόχλησης.
Νομίζεις ότι μπορείς να εντοπίσεις το ίχνος των χρημάτων;
Τότε υποθέτω ότι είναι πιθανός υποψήφιος γι' αυτό.
Βασικά όχι. Τώρα έχει μια πανέμορφη γυναίκα σαν Αμαζόνα που κάνει όλες τις βρωμοδουλειές.
Αλήθεια; Είναι σέξυ;
Ναι. Είναι πολύ σέξυ.
- Είναι επίσης λεσβία. - Καθίκι.
Ας υποθέσουμε ότι είσαι άσχετη με το τσατ.
- Σιγά το πράγμα. - Νομίζω ότι είναι κομπλιμέντο.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις εξάσκηση στο φλερτ μέσω ίντερνετ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί μερικές φορές λες σε έναν τελείως άγνωστο
κάτι που δεν θα έλεγες ούτε στον καλύτερο σου φίλο,
ειδικά αν είσαι ανώνυμος.
Θα 'πρεπε να το ξέρετε αυτό, κ. Ντέιβιντ Σέιν.
Παρεμπιπτόντως, στοίχημα 100 δολάρια ότι ο Χιλ δεν είναι αυτός που ψάχνουμε.
Έχουμε μια έγγυο Γκρέις, που απειλεί να πάει στη γυναίκα του.
- Σωστά; - Ναι.
Αλλά εντωμεταξύ η γυναίκα...
προσπαθεί να πάει τον Χιλ σε κλινική γονιμότητας.
Και ας μην ξεχνάμε το πιο σημαντικό πράγμα.
Η γυναίκα είναι τα λεφτά.
Ναι.
- Αυτό είναι τεράστιο κίνητρο. - Τεράστιο κίνητρο.
Δέχομαι το στοίχημά σου.
Παίζουμε, λοιπόν.
Καλωσήρθατε στο τσατ.
Ο Τρούμπλου σας προσκάλεσε να συνομιλήσετε.
Εντάξει.
Καλωσήρθατε.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Είμαι καινούργια σ' αυτό. Ποιος είσαι;
Νιλ, 31. Ηθοποιός που έγινα σερβιτόρος. Εσύ;
Γεια σου, Νιλ. Τίφανι, 33 ετών, άνεργη.
Οκ, Τρούμπλου, ξεκινάμε.
Πώς με φαντάζεσαι;
Μακριά ξανθά μαλλιά, ακόμη μακρύτερα πόδια, φανελάκι.
Έπεσες πολύ κοντά.
Ο ΜάιλςΑνάΏρα σας προσκάλεσε να συνομιλήσετε.
ΑΠΟΔΟΧΗ
Όταν είπες ότι θα ξεκινούσες, δεν ήξερα ότι το εννοούσες.
Άσε με ήσυχη.
- Είχες νέα του Χιλ; -Δεν επικοινώνησα μαζί του.
Είσαι ακόμη εδώ;
Εγώ το έκανα. Στο λογαριασμό του στο IOL.
Ναι;
Άκου, δεν είναι αστείο.
- Με εκμεταλλεύεσαι. - Ηρέμησε.
Είναι ακριβώς ό,τι είπαμε. Μόλις απαντήσει, μπορώ να διαπεράσω το τείχος προστασίας του.
Είναι το τίμημα της πρόσβασης, Ρο.
Του έγραψα: "Αγαπητέ Χάρισον, η απάντηση είναι το τέλειο σεξ μας".
Τι;
Έλα τώρα. Πρέπει να βρούμε το κουμπί του.
Παρεμπιπτόντως, το έστειλα από το δικό σου λογαριασμό.
Ο Άντεξ σας προσκάλεσε να συνομιλήσετε.
Να πάρει. Είναι ονλάιν.
Να' τος. "Χάρισον..."
Περίμενε, Μάιλς.
Χάρισον, χαίρομαι που μιλάμε.
- Πληκτρολογείς αντί εμού; - Είναι γρίφος.
Μάιλς, σταμάτα! Μάιλς, σταμάτα!
Εντάξει, εντάξει. Πέρασα το τείχος προστασίας του Άντεξ.
Είναι όλος δικός σου.
- Καθίκι. - Πώς σε λένε;
- Βερόνικα. - Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου;
- Σκούρα ξανθά. - Μου αρέσουν τα βρώμικα.
- Πολύ βρώμικα. - Θα ήθελα μια χούφτα.
- Άναψες; - Εγώ ναι.
Μαλάκα!
- Πρέπει να φύγω. Χρειάζομαι ύπνο. - Μα μόλις με άναψες.
Ναι, Ρο. Μην τον αφήσεις καβλωμένο.
Θα επιστρέψω. Το υπόσχομαι. Γεια.
Γεια.
Μπορείς να σταματήσεις να με κατασκοπεύεις, μαλάκα;
Μπλέκεσαι στον τρόπο που δουλεύω και δεν θα το ανεχτώ.
Είναι ο Χιλ. Μπορούμε να το αποδείξουμε.
Μην ξαναστείλεις άλλα e-mail εκ μέρους μου
και μην ξαναμιλήσεις εκ μέρους μου.
Δεν θα πεις "Ευχαριστώ, Μάιλς, για την ιδιοφυία σου";
Ευχαριστώ! Αντίο!
Καλημέρα, Η2Α. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
Καλωσήρθατε. Εγγραφείτε.
Ο Τρούμπλου σας προσκάλεσε να συνομιλήσετε.
Τι σου συνέβη χθες βράδυ;
Ο Άντεξ σας προσκάλεσε να συνομιλήσετε.
Καλημέρα.
Είσαι εκεί; Τίφανι;
Βερόνικα;
Κάθριν.
Ξέχασες να συμπληρώσεις αυτή τη φόρμα.
Εντάξει.
Οι νέες προμήθειες σε περιμένουν πίσω.
- Τώρα. - Εντάξει.
- Θα το συμπληρώσω. - Έψαχνες για τέτοια δουλειά;
- Πάντα. - ΠΟυ έχεις δουλέψει;
- Δεν ξέρω. Έχεις τηλεφωνικό κατάλογο; - Ναι.
Εντάξει, στην Ζαφ Εμάιορινγκ Πιρς, στην Ι.P.E.
- Ωραία κτίρια. - Τέλεια μπάνια.
- Τι λες για την Κερς εντ Μποντ; - Μέτρια μπάνια.
- Πότε δούλεψες εκεί; - Δεν ξέρω, τον Απρίλιο.
Η ζωή μου είναι λίγο τρελή. Την μια μέρα εδώ, την άλλη αλλού.
Τζέσι, γιατί δεν αρχίζεις να συζητάς για δουλειές με τον Τσακ, τον Τόνι και τον Στιβ;
Πρέπει να φύγω για λίγο. Επιστρέφω αμέσως.
Χαίρομαι που είστε χαρούμενοι.
Κράτα όλα τα τηλεφωνήματα μου για λίγο.
Κύριε Φελπς.
Καλησπέρα, παιδιά. Σηκώνεσαι για λίγο;
Με κατασκόπευες;
Σήκω πάνω, μαλάκα!
Σε έκανα πλούσιο! Ελπίζω να σου έχουν δουλειά στην Κερσενμποουν.
Δέχομαι την παραίτηση σου.
Γκάναρ, συγχαρητήρια. Καθάρισε το καινούριο σου γραφείο.
Επιστρέψτε στην δουλειά σας.
Σκατά! Τι έγινε;
Ο Γκάναρ Χόουπ μόλις πήρε προαγωγή.
Βερόνικα, πως ήξερες για τον Άντεξ λογαριασμό μου;
- Ήμουν μαθητευόμενη στην H2A. - Περίμενε.
Δεν είσαι η Βερόνικα που ήταν στο γραφείο του Τζέσι Ντρέικ;
Ναι, γεια.
Μπορώ να σε πάρω; Μπορώ να σε δω;
- Δεν θα αρέσει στο αγόρι μου αυτό. - Στείλε μου φωτογραφία σου.
Σκατά!
Αυτό το τηλεφώνημα σημαίνει ότι με συγχωρείς;
Έχεις μια ευκαιρία να εξιλεωθείς. Θέλει φωτογραφία της Βερόνικα.
- Ποιάς; - Την δικιά μου.
- Έχω άλλη επιλογή; - Μάιλς!
Μια μαθητευόμενη δούλευε εδώ. Βερόνικα κάτι.
- Βερόνικα κάτι; Με δουλεύεις; - Όχι, δούλευε για τον Τζέσι Ντρέικ.
Κάθε εργαζόμενος έχει φωτογραφία ασφαλείας, οπότε πρέπει να είναι στα αρχεία.
- Έλα τώρα! - Μάιλς, κάντο!
Την χρειάζομαι, Μάιλς, κάντο. Σε παρακαλώ.
- Γρήγορα. - Το επώνυμο θα βοηθούσε.
Πόσες Βερόνικα μπορεί να υπάρχουν στο σύστημα;
Έλα, Μάιλς. Γρήγορα!
- Μάιλς! - Αυτό είναι γελοίο.
Άντε, άντε.
Τον βλέπω απο εδώ. Έλα, Μάιλς, γρήγορα.
Βιάσου, Μάιλς.
Την βρήκα! Βερόνικα Κρότερς. Το κατεβάζω και το στέλνω αμέσως.
Είσαι καταπληκτικός.
Να το θυμάσαι αυτό την επόμενη φορά που θα με απολύσεις.
Ρο, θα συναντήσω τον σύνδεσμο μου απο το γραφέιο της ΕΜΙ στις 7.
Έχει τις αναλύσεις απο την νεκροψία για να συζητήσουμε.
Τέλεια. Θα τα πούμε εκεί.
- Σκατά! - Τι;
Πάγωσε η οθόνη του υπολογιστή. Και η φάτσα της Βερόνικα είναι εκεί!
- Μάιλς! - Κλείστο!
Κλείστο! Σβήστο!
Γαμώτο, έρχεται!
- Γεια. - Γεια.
Πολύ απασχολημένη φαίνεσαι για τέλος της μέρας.
- Ναι, πολύ δουλειά. - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, εκτός κι αν σε ανάβουν οι βάσεις δεδομένων.
Ξέρεις, όλως παραδόξως, δεν με ανάβουν.
Σοβαρά τώρα, πως πας; Θα σου πω για την δικιά μου νύχτα.
Πρέπει να παω σε αυτό το δείπνο. Μέτριος κόσμος. Ωραίο φαγητό.
Αν αισθάνεσαι βαρεμάρα... και είσαι στην 24ης και 6ης γωνία,
...γύρω στις δέκα. Μπορείς να περάσεις για ένα ποτό.
Εκτιμώ πολύ την προσφορά αλλά μάλλον θα την αρνηθώ.
Εντάξει.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
Όχι. Απλά περιμένω να αλλάξεις γνώμη.
- Κοιτάξτε, κύριε Χιλ... - Αναγνωρίζω αυτόν τον τόνο. Πολύ σοβαρός.
Μου αρέσει πολύ που δουλεύω εδώ.
Και θα ήθελα η δουλειά μου να μιλάει απο μόνη της.
Δίκαιο.
Καλό απόγευμα, δεσποινίς Πόουπ.
Κύριε Χιλ, περιμένετε.
Σε περίπτωση που αλλάξω γνώμη,
φύλαξε μου λίγο επιδόρπιο.
Να ο άνθρωπος μας.
- Χάρηκα. - Γεια.
Βγάλε τα γυαλιά, κάνεις μπαμ απο μακριά.
Ορίστε η πίνα κολάδα σου, με την ομπρέλα.
Ξέρουμε για το χάπι. Το δηλητήριο τι ήταν;
- Μπελαντόνα. - Τι είναι αυτό;
Ένα πολύ τοξικό φυτό που χρησιμοποιείται για να κάνουν ατροπίνη.
- Ξέρεις τι είναι αυτό έτσι; - Για να διαστέλλονται τα μάτια.
Και για αναισθησία. Και για την καρδιακή ανεπάρκεια.
Και για μαγεία.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι η αιτία του θανάτου ήταν δηλητηρίαση απο ατροπίνη,
αλλά περαιτέρω εξετάσεις έδειξαν ότι τελικά ήταν Μπελαντόνα.
Το οποίο σημαίνει τι;
Δεν είναι η συνθετική που είναι ακριβή. Οπότε είναι προσβάσιμη σε όλους.
Δύσκολα να ανακαλύψουμε απο που προήλθε.
Που την βρίσκεις;
Δεν μπαίνεις έτσι απλά σε μαγαζί και την παραγγέλνεις, αλλά είναι προσβάσιμη.
Μπορείς να τη βρείς αν ξέρεις που να ψάξεις. Εκτός αυτού
πλέον βρίσκεις τα πάντα στο Ίντερνετ.
Αλλά είναι σίγουρα τοξική;
Η Μπελαντόνα χρησιμοποιείται για εγχειρήσεις στα μάτια.
Αλλά ποτέ σε αυτή τη ποσότητα.
Ο δολοφόνος το έβαλε στα μάτια της.
Ο θάνατος της ήταν βίαος. Και σίγουρα δεν ήταν ατύχημα.
Εις υγείαν.
- Που πας; - Πρέπει να φύγω.
Μείνε για λίγο.
Θα πάω σπίτι να αλλάξω για να πάω για ποτό. Μίλα με τον Μπιλ.
- Μπιλ, είσαι καλά; - Πάγωσα!
- Με ποιόν θα πας για ποτό; - Θα σε πάρω μετά.
Μας βοήθησες πολύ, Μπιλ. Ευχαριστώ.
Ανέπνευσε με την μύτη.
- Ωραίο φόρεμα. - Ωραίο πάρτυ.
Παρήγγειλε δύο Ντακίρι Χέμινγουέι.
Εδώ είναι ένα απο τα δύο μέρη στη Νέα Υόρκη
που κάνει ωραίο Ντακίρι. Θα επιστρέψω για να σου πω πως γίνονται τόσο ωραία.
Σου είπα ότι αυτό το φόρεμα είναι φοβερό;
Δύο Ντακίρι.
Ευχαριστώ.
Είμαι ζαλισμένη απο την δουλειά και όμως ήρθα εδώ.
Ένας πολύ διάσημος άντρας είπε ότι η ειλικρίνεια είναι τα πάντα.
Αν το πετύχεις αυτό, τα υπόλοιπα είναι εύκολα.
Το Ντακίρι Χέμινγουεϊ είναι δύο σταγόνες ρούμι...
Λίγο λεμόνι, λίγο γκρέιπφρουτ και γρεναδίνη.
Δεν πρέπει να ανησυχώ για σένα. Δίνεις προσοχή.
Προσέχω όντως.
Για παράδειγμα, πρόσεξα την βέρα σου.
Α, ναι, είμαι παντρεμένος. Ε και;
Τι κάνεις εδώ μαζί μου, τότε;
Πίνω ένα ποτό. Εσύ τι κάνεις μαζί μου;
Είμαι μαζί σου;
Είσαι παντρεμένη; Ενδιαφέρον θα είναι.
- Όχι. - Μόλις τα χάλασες με κάποιον;
- Όχι. - Είσαι ομοφιλόφυλη;
Βασικά, σκέφτομαι να γραφτώ σε site
- στο Ίντερνετ για να βρω γκόμενο. - Μην μου πεις.
- Είσαι πανέμορφη. - Γιατί οι άνθρωποι ψάχνονται μέσω Ίντερνετ;
Επειδή η ζωή είναι πολύπλοκη.
Κάθομαι εδώ και πίνω ένα ποτό μαζί σου και σκέφτομαι πως να το εξηγήσω.
σκέφτομαι πως να το εξηγήσω.
- Θα χρειαστεί να το εξηγήσεις; - Θα δούμε.
Θα το δούμε.
- Έχεις παιδιά; - Όχι.
- Μήπως έχεις εσύ παιδιά; - Όχι.
- Οικογένεια; - Μια μητέρα.
Εις υγείαν του Γκάναρ Χόουπ και του καινούριου του γραφείου.
- Ήταν λίγο δραματικό, ε; - Ναι.
Αρνούμαι να μου φέρονται έτσι. Καταραμένε Φελπς. Προδότη.
- Διέπραξε μεγάλη αμαρτία. - Ποια είναι αυτή;
Μην προδίδεις τους φίλους σου. Αυτούς που σε αγάπησαν.
- Ο νόμος της ζούγκλας. - Ο νόμος του σύμπαντος.
Δεν είναι πια "σκότωσε ή θα σκοτωθείς".
Είναι "σκότωσε ή γίνε ασήμαντος."
Στην υγεία του να μην γίνεις ασήμαντος.
Και μην θυμώνεις επειδή είμαι παντρεμένος.
Είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα.
- Διαφορετικό απο αυτό. - Είναι;
Ίσως θα πρέπει να βρω ένα αμάξι για να σε πάει σπίτι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πιες το Ντακίρι σου.
- Ναι; - Που σκατά ήσουν, μικρή;
- Άργησα να γυρίσω. - Είμαι σίγουρος.
- Περίμενε. Είσαι μεθυσμένη; - Όχι.
Φαίνεται ότι είσαι εσύ.
- Όχι, δεν είμαι. - Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά περίμενα να σου μιλήσω.
Για ποιο πράγμα;
Νόμιζα ότι κάναμε την ιστορία μαζί.
Μαζί την κάνουμε.
Το ξέρω, αλλά εγώ κάνω την δύσκολη δουλειά
ενώ εσύ βγαίνεις έξω και πίνεις.
Τουλάχιστον μπορούσες να με συστήσεις στην λεσβία.
Σέρφαρε στο Ίντερνετ. Σίγουρα θα υπάρχει φωτογραφία της εκεί.
- Καληνύχτα. - Περίμενε.
Θυμάσαι εκείνη την σειρά φόνων που είχαν γίνει στο Ρίβερ Παρκ;
Που δεν πιάσανε ποτέ τον δολοφόνο;
Γυναίκες που είχαν δολοφονηθεί και τις είχαν πετάξει απο τον λόφο.
Ναι, τα θυμάμαι αυτά.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ίσως πέταξαν έτσι και την Γκρέις.
Ίσως. Θα πάω για ύπνο.
Θα τα πούμε αύριο.
Όνειρα γλυκά.
- Τι σκεφτόσουν; - Εσένα.
Στην καφετέρια. Θυμάσαι; Τρίφτηκες πάνω μου.
- Τότε έσκυψες. - Όχι, δεν έσκυψε. - Ήξερες τι μου έκανες.
- Σου άρεσε. - Όχι τόσο όσο εσένα.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
- Που είναι το αγόρι σου; - Κοιμάται.
- Που είναι η γυναίκα σου; - Έξω.
Φαίνεται ότι είμαστε εσύ κι εγώ.
- Έχεις καυλώσει; - Όχι.
Κι εγώ.
Προσπαθείτε να με αποπλανήσετε, κύριε Χάρισον Χιλ;
- Τι φοράς; - Μια ρόμπα.
- Απο κάτω; - Εσώρουχα.
- Ρώτα τι χρώμα, ρώτα. - Τι χρώμα;
Το ήξερα. Άσπρα. Διάφανα.
Μου αρέσει αυτό. Τώρα φαντάσου αυτό.
- Είμαστε στην παραλία. - Όχι. Κάντο πιο ρεαλιστικό.
- Στην H2A. - Εντάξει.
- Στην H2A. - Ναι.
- Δεν υπάρχει κανείς γύρω. - Πρέπει να στο πω αυτό, Μάιλς.
Έρχεσαι στην καφετέρια. Είσαι εκεί;
Μάιλς, μιλάω με τον Χιλ.
Τρίβεσαι πάνω μου.
Τον έκανα να μιλάει για την Η2Α, γιούπι!
Σηκώνω την μπλούζα σου. Βερόνικα;
- Έρχομαι. - Βερόνικα, είσαι εκεί;
Συγγνώμη, τα χέρια μου ήταν απασχολημένα.
Και τα δικά μου. Τουλάχιστον το ένα.
Εύκολος είσαι.
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Σου αρέσει να σου λένε τι να κάνεις;
Σε ακούω.
Κατέβασε τα χέρια σου στο βρακί σου.
Μπες μέσα. Με νιώθεις που σε γαμάω;
Θέλω να σου μιλήσω.
Καμ, δώσε μου ένα λεπτό. Πρέπει να το απαντήσω αυτό.
Μάιλς, τι λέει; Πήρες τα email μου;
Πες μου ότι δεν είπες "Καμ, δώσε μου ένα λεπτό".
Δεν έχω ώρα για μαλακίες. Λέγε. - Έχεις δουλειά, ε;
Έχω πολλά να πω. Μπορείς να με συναντήσεις στο εστιατόριο, στη μία;
- Μισώ που είναι εκεί, Ρο. - Το ξέρω.
Μήπως σου είπε ο Καμ ότι θα κάνει τεστ DNA σήμερα;
Για το μωρό της Γκρέις;
Στις 3 η ώρα στο 31ο τμήμα.
Φαίνεται ότι το έχει κανονίσει απο το Νοέμβριο.
Το είπε αυτό;
Τι συμβαίνει με τις μαύρες που τα έχουν με μαλάκες άντρες;
Δεν ξέρω. Βρες το εσύ. Πες μου μετά.
Όχι άλλα τηλέφωνα.
- Τι έχεις κανονίσει για μετά; - Κάτι μαζί σου.
Εννοώ μετά. Το απόγευμα.
Θα πάω σε μερικά μέρη στην πόλη.
- Μήπως θα πας και στο τμήμα; - Τι εννοείς;
- Στο 31ο τμήμα. - τι;
Στις 3. Γαμημένε ψεύτη!
Είχες πει ότι δεν είχες δει
- την Γκρέις εδώ κι ένα χρόνο. - Δεν την έχω δει.
Τότε γιατί κανόνισες να πας για τεστ DNA εδώ και τρείς μήνες;
Μου είπες ότι δεν σε νοιάζει αυτή η σκύλα.
Δεν με νοιάζει!
Είχες καθήσει εκεί και είχες πει:
- "Σ'αγαπάω, Ρο." - Σ'αγαπάω, Ρο!
Γαμημένε ψεύτη!
Δικό σου ήταν;
Μπορούσε να ήταν δικό σου;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις!
- Ρο... - Φύγε απο το σπίτι μου!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Εντάξει, παραδίνομαι. Τι;
Δεν τα έμαθες; Σήμερα είναι είσαι υπάλληλος του μήνα και σε πάω στη δουλειά!
Οπότε φαντάζομαι μετά θα πάρεις την Εσμεράλδα;
Η Εσμεράλδα πάει μόνη της κάθε μέρα στη δουλειά.
Γεια σου, Εσμεράλδα. Εγώ είμαι πάλι. Ακόμα σε μίτιγκ είναι;
Πείτε του ότι πήρα και ότι θα τον δω μετά.
Ευχαριστώ.
Κύριοι, καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη ή αλλιώς, στην Ρίμποκ-Πόλη.
Αυτό το γλύψιμο μπορεί να κρατήσει όλο το απόγευμα.
- Πάμε για φαγητό; - Βασικά δεν μπορώ.
Πρέπει να συναντήσω ένα φίλο στο κέντρο.
- Τα λέμε. - Μοδάτη γκόμενα!
Τι έχεις;
Διασταύρωσα της πληροφορίες για την γυναίκα του Χιλ
και την οικογενειακή τους περιουσία. Έχουν πολλά εκατομμύρια.
Και επένδυσαν πολλά σε ιατρικές έρευνες.
Ένας απο τους αυτούς που χρηματοδότησαν. Επαναστατικός χειρούργος.
Επίσης χρηματοδότησαν για την χρήση ενός δηλητηριώδους φυτού,
που ονομάζεται Μπελαντόνα.
Έχουμε απόδειξη ότι ο Χιλ είναι ο Άντεξ.
Έχουμε απόδειξη ότι o Άντεξ σκότωσε την Γκρέις.
Έχουμε το κίνητρο.
Και έχουμε αποδείξεις ότι ο Χιλ συνδέεται με την Μπελαντόνα.
Το μόνο που δεν έχουμε είναι πρόσβαση στο mail του Χιλ.
- Τι λες; Έχουμε! - Αυτός είναι ο IOL λογαριασμός του.
Ο κύριος λογαριασμός του είναι στην Η2Α.
Δεν μπορώ να μπω εκεί. Προστατεύεται απο πολύ δυνατό firewall.
- Πάρε αυτό. - Τι είναι;
Είναι νέο λογισμικό που θα βάλεις στο λάπτοπ του Χιλ.
- Πόσο θα πάρει αυτό; - 3 λεπτά και 14 δευτερόλεπτα.
Έχει προστασία απο ιούς στον υπολογιστή του.
Βγήκε ένα μεγάλο σήμα που λέει "ΣΤΟΠ" και το όνομα Spy Rid.
Spy rid; Σίγουρα κρύβει κάτι.
Μάλλον θα έσβησε μόνο του.
Τι κάνω τώρα; Ζητάει κωδικό.
Είναι καινούριο. Μπορώ να μπω μέσα αλλά θα πάρει λίγα λεπτά.
Βγάλε το φλασάκι και θα το κάνουμε μετά. Συγγνώμη.
Συγγνώμη; Αυτό μόνο έχεις να πεις;
- Δεν ξέρω... - Πες μου κάτι.
Είναι οι ανταγωνιστές τόσο έξυπνοι ώστε να στείλουν μια όμορφη
μαθητευόμενη στο γραφείο του αφεντικού,
για να κατασκοπεύει τον υπολογιστή και να βρει νέες ιδέες;
- Εγώ... - Όχι, περίμενε.
Θα σε βοηθήσω. Εγώ είμαι στο γραφείο σου.
Και πρέπει να βρω μια πραγματικά πιστευτή ιστορία.
Βασικά θα έλεγα την αλήθεια.
Ωραία, για δοκίμασε.
Μπήκα γιατί ήθελα να σου αφήσω ένα σημείωμα.
Και ήθελα να το κάνω στο τέλος της μέρας, όταν δεν θα ήταν κανένας,
επειδή δεν ήθελα να ξέρουν όλοι στο γραφείο ότι
η καινούρια έχει ερωτευτεί παράφορα το αφεντικό της.
Και τι θα έλεγε το σημείωμα;
Θα έλεγε ότι έκανες λάθος. Επειδή υπάρχουν 17 εστιατόρια στην πόλη
που φτιάχνουν Ντακίρι Χέμινγουεϊ.
- Με ποιόν μίλαγες στο τηλέφωνο; - Με τον Έντι.
- Τον Έντι; - Τον φίλο μου, τον Έντι.
Είναι μπάρμαν και με βοηθούσε...
να κάνω μια λίστα, γιατί δεν θυμόμουν και τα 17 μπαρ...
και έτσι τον πήρα για βοήθεια και...
λυπάμαι.
Και είμαι σίγουρη ότι απολύομαι.
Σήκω.
Αυτή είναι η λίστα με τα μπαρ.
- Σε παρακαλώ. - Σου λέω την αλήθεια.
Αυτό σου άφηνα.
Φεύγω.
Αυτό θες να πιστέψω; Ότι ήρθες εδώ για αυτήν την λίστα;
Ναι.
Εντάξει. Απολύεσαι.
Επειδή δεν θέλω να σε πάω για δείπνο σαν αφεντικό σου.
Ίσως σε ξαναπροσλάβω το πρωί ή μετά το επιδόρπιο.
Μπορείς να μου πεις για τον έρωτα που έχεις για το αφεντικό σου.
- Που πας; - Στο μπάνιο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ρο, μην ανησυχείς. Θα μπω στον υπολογιστή του Χιλ με άλλο τρόπο.
Δεν αισθάνομαι καλά. Καλύτερα να με πας σπίτι.
Ήπια πολύ σάκε, μάλλον.
Που πάμε; Η στροφή ήταν απο εκεί.
Πόσο μακριά σκοπεύεις να το πας αυτό;
Πες το όνομα σου. Άντε, πες το.
- Κάθριν. - Σκατά.
- Κάθριν Πολκ. - Σκατά.
Σκατά.
Πρέπει να με πας σπίτι.
Η Εσμεράδλα είχε δίκιο. Και δεν ήθελα να την πιστέψω.
Είσαι κατάσκοπος της Κέρσενμποουν, έτσι;
Απάντησε!
Δεν θες να πεις; Θα σου πω εγώ.
Ας πάρουμε τον φίλο σου τον "Μ" τηλέφωνο.
Ποιος σκατά είναι ο Μ; Και γιατί είναι το όνομα μου εδώ;
Θα σε ξαναρωτήσω.
- Είσαι ή δεν είσαι κατάσκοπος; - Ναι.
- Τι; - Ναι.
Ο Φελπς, έτσι; Δούλευες για αυτόν απο την αρχή.
Απο την πρώτη μέρα, έτσι;
Πόσα σε πληρώνουν;
Σε πληρώνουν περισσότερα απο πουτάνα; Γιατί αυτό είσαι.
Ξέρεις καν τι σημαίνει η λέξη πίστη;
Φαντάζομαι ότι η γυναίκα σου αναρωτιέται το ίδιο πράγμα.
Σκάσε!
Με απογοήτευσες.
Επειδή θες να πληγώσεις κάποιον, δεν σημαίνει ότι θα τα καταφέρεις.
Χάρισον, λυπάμαι. Εγώ...
δεν έχω κατασκοπέυσει ποτέ κάποιον έτσι.
Άντε γαμήσου.
Βγες έξω.
Ροϊνα.
Έλα, γλυκειά μου.
Αναρωτιέμαι που είναι.
Ώρα για μπάνιο.
Σε πήρα άπειρες φορές χθες.
Σε πήρα στην H2A και είπαν ότι δεν δουλεύεις εκεί πια.
- Τι σκάτα; ΠΟυ είσαι; - Πηγαίνω στο κέντρο αποτοξίνωσης. Να δω την μάνα μου.
Την τελευταία φορά που σου μίλησα προσπα- θούσες να μπεις στον υπολογιστή του Χιλ.
Έχεις ιδέα τι σκέψεις πέρασαν απο το κεφάλι μου;
- Ο Χιλ είδε το μήνυμα που μου έστειλες. - Τι;
Οπότε μάλλον δεν θα μπούμε στον υπολογιστή του.
Όχι, όχι.
Δεν πειράζει, θα σκεφτώ κάτι. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Θες να φάμε νωρίς σήμερα;
Θα φέρεις το λαπτοπ σου και θα αρχίσουμε να φτιάχνουμε την ιστορία.
Ωραία. Ποτέ δεν λες εντάξει. Μου αρέσει το εντάξει.
Ωραία. Χαίρομαι που έφυγες απο εκεί.
Κι εγώ.
Θα τα πούμε το βράδυ. Αντίο.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σου, μαμά.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Γεια, είμαι απο την ΙΤ.
Με έστειλαν να καθαρίσω τον υπολογιστή του κυρίου Χιλ.
Εντυπωσιακό... Κανείς δεν πήρε την ΙΤ.
Ο υπολογιστής σας το έκανε, κύριε.
Όταν κάποιος υπολογιστής παθαίνει ζημιά, φωνάζει βοήθεια.
Φωνάζει βοήθεια. Έχεις δοκιμάσει αυτά;
- Όχι. - Έχουν μέλι στο κέντρο.
- Είμαι ο Χάρισον Χιλ. - Μπένσιν Κόμον Κερτ.
Ενδιαφέρον όνομα. Να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορεί να έχει σχέση με το αν κάποιος προσπάθησε να βάλει κάτι στον υπολογιστή;
Τα πάντα παίζουν ρόλο αλλά θα ξέρω μόλις το σκαννάρω.
Θα είμαι για κανά δεκάλεπτο στο γραφείο μου αλλά στο μεταξύ
η Τζόσι θα σου δείξει το γραφείο.
Εσμεράλδα, μπορώ να έχω τα αρχεία που μου έχει ετοιμάσει ο Γκάναρ;
Ακολούθησε με.
Έλα, Μάιλς. Σκατά!
Όμορφος χώρος. Όμορφος κόσμος.
Ωραίες φωτογραφίες. Πλανήτες είναι αυτοί;
Όχι, είναι μάτια.
Η κυρία Χιλ έχει ολόκληρη σειρά. Μέσα στο διεσταλμένο μάτι.
Έχουμε υπολογιστή για φιλοξενούμενους. Κάνε την εικονική ξενάγηση,
είναι πολύ καλή. Θα είμαι στο γραφείο μου αν με χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ APSU TEAM - www.apsubs.com
Ο Μάιλς είναι σέξι
Καλως ήρθες, Τρουμπλού.
Ο Μάιλς είναι σέξι
- Να σε βοηθήσω; - Τι σκατά, Μάιλς;
Τι κάνεις σε αυτό το δωμάτιο;
Άκουσα την φωνή μου... να βγαίνει απο τον υπολογιστή σου.
- Είναι αστείο... Είναι... - Είναι αστείο;
Όλες αυτές οι φωτογραφίες είναι αστείο;
ΟΙ φωτογραφίες μου σαν κούκλα είναι αστείες;
Θα σου πω τι είναι αστείο. Αστείο είναι ότι είπες ότι δεν είχες δει την Γκρέις.
Αλλά έχεις φωτογραφίες της στον υπολογιστή σου απο τον Οκτώβριο.
Γυμνές φωτογραφίες. Δεμένη.
- Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε; - Όχι, όχι, μίλα γι'αυτόν. Τον Τρουμπλού.
Ίσως ο Τρουμπλού έβγαλε όλες αυτές τις φωτογραφίες.
Ίσως ο Τρουμπλού έβγαλε όλες αυτές τις γαμημένες φωτογραφίες!
- Φρικιό! - Περίμενε λίγο!
Παραδέξου το. Παραδέξου το τώρα!
Εσύ είσαι ο Άντεξ.
- Για δυο-τρείς φορές, ναι. - Το φαντάστηκα.
Έλεγχες όλο αυτό το πράγμα, έτσι;
Μου έλεγες ψέμματα, πήδαγες την Γκρέις.
Και ποιός δεν την πήδαγε;
Προσπαθούσες να την στήσεις στον Χάρισον Χιλ.
Περίμενε λίγο. Νομίζεις ότι εξαιτίας αυτού, ότι εγώ είχα να...;
Γιατί να μην το νομίσω; Δεν γίνεται να αλλάζεις συνέχεια
την ταυτότητα σου, Μάιλς και να περιμένεις οι άλλοι να σε εμπιστευτούν!
- Μην είσαι τόσο υποκρίτρια, Ρο. - Άι γαμήσου!
Δούλευα σαν μαλάκας για σένα συνέχεια! Όλοι έχουν μυστικά, Ρο!
Ναι, όλοι έχουν μυστικά. Μέχρι που πιάνονται!
Θα σου δείξω κάτι. Μου είπαν να κάνω την εικονική ξενάγηση
της H2A. Όταν την κάνεις, όταν κάνεις κλικ στις φωτογραφίες,
σε οδηγούν στην ιστοσελίδα του Χιλ.
Πήρε φωτογραφίες απο διεσταλμένα μάτια.
Κοίτα... Η Μία Χιλ κατασκεύασε κάτι μοναδικό που έκανε
θραύση στις αρχές του '20. Την διαστολή της κόρης μιας γυναίκας,
με την χρήση της Μπελαντόνα." Αυτό είναι.
Αυτό βάζει το δηλητήριο στα χέρια του. Ή στα χέρια της γυναίκας του.
Είναι αυτό που ψάχναμε.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Άκου, αυτή είναι η ιστορία.
Μπορώ να φύγω;
Στην ιστορία οι δυνατοί άντρες στρίμωχναν τις ιστορίες και έκρυβαν τα γεγονότα.
Γι'αυτό ήθελα να στο δώσω, πριν το δει ο Χάρισον Χιλ.
Μπορείς να μιλήσεις, Χάρισον;
Βερόνικα, τι λέει;
Το αγόρι μου είναι εκτός πόλης.
- Το οποίο σημαίνει... - Πες μου εσύ.
Ξενοδοχείο Γκάνσεβορτ στις 4.
Θα αφήσω ένα κλειδί στο όνομα σου. Για το δωμάτιο 1801.
Η θέα είναι καταπληκτική. Ιδιαίτερα η ανατολή.
- Είσαι ο Χάρισον Χιλ; - Ναι.
Κύριε Χιλ, θέλω να βάλετε τα χέρια σας πίσω απο την πλάτη σας.
Συλλαμβάνεστε για τον φόνο της Γκρέις Κλέιτον.
- Ποιάς; - Της Γρήγορης Μπίλι.
Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε και να μην απαντήσετε σε ερωτήσεις.
Ότι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Έχετε το δικαίωμα να προσλάβετε δικηγόρο, πριν μιλήσετε στην αστυνομία
και να είναι παρών όποτε θέλετε κατά την διάρκεια της ανάκρισης.
Η πολιτεία της Νέας Υόρκης απέδειξε, χωρίς αμφιβολία,
ότι ο κατηγορούμενος, Χάρισον Μάθιου Χιλ,
δολοφόνησε εκ προμελέτης την Γκρέις Αλεξάντρα Κλέιτον.
Γνωρίζατε για τα εκατοντάδες mail ανάμεσα στον άντρα σας και άλλες γυναίκες;
Τώρα τα ξέρω.
Κυρία Χιλ, που κρατάτε την Μπελαντόνα;
Στο κουτί πρώτων βοηθειών, στο φωτογραφικό μου στούντιο στην πόλη.
Η πολιτεία θα παρουσιάσει αδιάσειστα φυσικά στοιχεία
ότι έβαλε το όπλο του φόνου, το δηλητήριο, την Μπελαντόντα,
στο αμάξι του θύματος. Μαζί με τρίχες, αίμα και
ουσίες του θύματος.
Έχουμε αίμα.
Και τελικά, θα μάθετε για την Γκρέις Κλέιτον.
Μια νεαρή γυναίκα που πίστεψε τα ψέμματα αυτού του άντρα.
Χωρίς να συνηδητοποιήσει ότι το τίμημα θα ήταν η ζωή της.
Ευχαριστώ για τον χρόνο και την αντιμετώπιση σας.
Ανυπομονώ για την ετυμηγορία στο τέλος αυτής της δίκης.
Σε όλη τη πόλη, βασικά. Αλλά πιο συχνά, στη σουίτα του ξενοδοχείου.
Του άρεσε να βλέπει την ανατολή στην πόλη.
Απλά δεν ήθελε να το μάθει η γυναίκα του.
Αν το μάθαινε, θα τελείωνε.
Τα μαλλιά, το αίμα και τα υγρά ταιριάζουν στο θύμα.
Στην Γκρέις Κλέιτον.
Επίσης βρήκαμε ίχνη απο Μπελαντόνα...
...όλες οι οικονομίες είναι στο όνομα της γυναίκας του.
Ήταν μετά τα μεσάνυχτα. Μόλις είχα αρχίσει την βάρδια μου.
Μια γυναίκα ήθελε να δει απεγνωσμένα τον κύριο Χιλ.
Χτύπησα αλλά δεν απάντησε κανείς. Άφησε ένα φάκελο αλλά δεν ήταν χαρούμενη.
Μια ώρα αργότερα ήρθε ο κύριος Χιλ.
Πήρε τον φάκελο και έφυγε. Δεν τον ξαναείδα εκείνη τη νύχτα.
Κρατάω ένα αντίγραφο του στοιχείου 3, το οποίο λέει:
Γκρέις, μην ξαναέρθεις στο σπίτι μου. Μην ξαναέρθεις στο γραφείο μου. Τελείωσαμε.
Άφησε με ήσυχο."
Μπορείτε να πείτε στους ενόρκους απο που ήρθε αυτό;
Το πήρα απο τον σκληρό δίσκο του Χάρισον Χιλ, όταν του κατέσχεσαν τον υπολογιστή.
Αρχίζει με ένα απλό βουητό, μια άδεια οθόνη που σε καλεί.
- Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία; - Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Λέει: "Έλα μέσα".
Ο κατηγορούμενος να σηκωθεί.
Τι αποφασίσατε για την κατηγορία του φόνου εκ προμελέτης;
Είναι ένας κόσμος όπου νομίζεις ότι οι πράξεις δεν έχουν επιπτώσεις.
Όπου η ενοχή καλύπτεται απο την ανωνυμία.
Όπου δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
Ένα αόρατο σύμπαν.
ΕΝΟΧΟΣ!
Γεμάτο με ξένους συνδεδεμένους σε μια γραμμή...
και αποσυνδεδεμένους απο την ζωή.
Θα κλέψει τα μυστικά σου, θα διαφθείρει τα όνειρα σου.
Και θα κρύψει την ταυτότητα σου.
Επειδή σε αυτό το κόσμο, μπορείς να είσαι ότι θέλεις.
Οποιοσδήποτε θέλεις.
Μπορεί να χάσεις την πλευρά... του εαυτού σου.
Γεια σου, Ροβίνα.
Ξέρεις πόσο αρέσει στον μπαμπά η ώρα του μπάνιου.
Μπράβο το κορίτσι μου.
- Άστην κάτω. - Ήθελε βοήθεια.
- Έτσι δεν είναι, Ροβίνα; - Βγες έξω.
- Άστο κάτω αυτό! - Το εννοώ!
Άστο κάτω. Με ακούς;
Είσαι καλά;
Είπα φύγε απο εδώ!
Σε εκβίαζε, έτσι; Γι'αυτό της έκανες τις χάρες όλα αυτά τα χρόνια.
Ακόμα και όταν κοιμήθηκε με το αγόρι σου.
Δεν μπορούσες να πεις όχι, έτσι;
Τι ήταν; Τι ήξερε για σένα η Γκρέις;
Θα πούμε στον κόσμο ότι εξαφανίστηκε.
Ότι έφυγε και δεν γύρισε σπίτι.
Απλά έφυγε και δεν γύρισε σπίτι.
Κατάλαβες; Ροβίνα, κοίταξε με!
Το κατάλαβες;
Πρέπει να την μισούσες. Την μισούσα εγώ για σένα.
Ακόμα την μισώ.
- Αλλά συνέχεια επέστρεφε. - Δεν γίνεται απλά να ξεχνάς τους ανθρώπους.
Να τους θάβεις και να προσποιείσαι ότι δεν υπήρξαν ποτέ.
Και τότε σε πίεσε εκείνη τη νύχτα.
Χαιρετίσματα στην μητέρα σου.
Σκέφτηκες: "Πρέπει να τελειώσει."
"Όλο αυτό πρέπει να τελειώσει."
Και έτσι έκανες την εικονική ξενάγηση της H2A.
Έτσι έμαθες για την Μπελαντόνα.
Έτσι κατάλαβες ότι μπορείς να το ρίξεις σε αυτόν.
Και έτσι κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα στο διαμέρισμα μου,
όταν έψαχνα για την ιστοσελίδα της Μια Χιλ και ο υπολογιστής σου
τελείωσε την διεύθυνση για μένα;
Δεν το έπιασα στην αρχή αλλά μετά κατά- λαβα ότι έχεις όλα όσα ήθελες να ξέρεις.
Με οδήγησες κατευθείαν σε αυτόν.
Η Μπελαντόνα χρησιμοποιείται για την διαστολή της κόρης.
- Πλανήτες είναι; - Όχι, μάτια.
Η κυρία Χιλ έχει ολόκληρη σειρά. Μέσα στο διεσταλμένο μάτι.
Κάθε βήμα και ένα γιατί.
Και τότε, το μόνο που χρειαζόσουν ήταν η Μπελαντόνα.
Και τότε θυμήθηκα την μητέρα σου και εκείνο το φαρμακείο που έχουν.
Και πόσο παραπονιόσουν ότι δεν είχαν προσωπικό.
Και δεν ήταν τελικά τόσο δύσκολο να την βρείς, έτσι;
Της είπες ότι θα έγραφες ένα άρθρο για τον Χιλ.
Φέρε μου τον υπολογιστή σου, είπες. Δείξε μου όλα όσα έχεις.
Την μέθυσες. Της έκοψες λίγα μαλλιά.
Πήρες αίμα. Έβαλες την Μπελαντόνα στα μάτια της.
Για να μπλέξεις τον Χιλ ή την γυναίκα του.
Και τό μόνο που έμενε να κάνεις ήταν να συνδέσεις τον Χιλ με τα στοιχεία.
Είχες το αίμα, τις ίνες. Και την Μπελαντόνα.
Τα μυστικά είναι ωραία, Ρο, εκτός αν σε ανακαλύψουν.
Μου είπες κάποτε ότι το μόνο που χρειάζεται για τον τέλειο φόνο
είναι τα σωστά συστατικά και η κατάλληλη στιγμή.
Περίμενες όλα αυτά τα χρόνια για να ταιριάξουν όλα.
Είναι πανέμορφο.
Είναι ποιητικό.
Σχεδόν τέλειο, εκτός απο μια μικρή λεπτομέρια.
Τι σκοπεύεις να κάνεις για μένα για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό;
Είμαι η Ροβίνα Πράις.
Νομίζω ότι στείλαμε τον λάθος άνθρωπο στην φυλακή.
Κάντε γρήγορα, μπήκε στο σπίτι μου!
Σας παρακαλώ!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ A.P.S.U. Team - www.apsubs.com ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Netherdrake